アイヌの踊りがオリンピックで披露されました

当初は、東京オリンピック・パラリンピックの開会式に出演する為に、練習も行われていたアイヌの踊りが、2020年冬に、時間の都合でカットされたと聞いて、がっかりしておりましたが、この度、マラソン競技が開催された札幌で４日間にわたって披露されました。

北海道の中でも、地域によって、アイヌの踊りや歌は、同じ曲でもちょっと踊り方や歌い方が違ったり、独特の踊りがあったりと様々です。

今回は、オリパラに向けて数年前から練習していたコアメンバーが、各地域の人々のリーダーとなってコーディネーションなどの裏方にも携わり、約８０人が一堂に会するハレの日に臨みました。

手拍子と歌だけの素朴な地域の踊りも大好きですが、今回のように、オケバージョンで、演出された舞台芸術とも表現できる歌と踊りは、非常に新鮮でした。特に平取町の知っている人たちが生き生きと楽しそうに踊ってる姿には、感動してウルウルしてしまいました。

冒頭で男の人たちが振ってる、てっぺんだけ緑の木は何だろうと思って、知人に質問したら、タクサというお祓いに使う道具で、主に道東のものだそうです。平取ではヨモギが同じ役目を果たします。ステージ１〜５は同じ曲で、各地方の人たちが出演しています。各地域で、着物の紋様が違うので、チェックしてみてください。

STVのノーカットバージョンは、総監督の秋辺デボさんの解説や、曲目がテロップ表示されるので、内容を理解したい人にはオススメです。

世界に届け！アイヌ舞踊（STV札幌テレビ放送）説明付き

８月５日15:30～　ステージ１《苫小牧》

８月５日19:00～　ステージ２《札幌チーム》

８月６日 15:30　ステージ３《混成チーム》

８月７日　5:50 AM ステージ４《平取・浦河チーム》

８月８日6:00 AM　ステージ５　《帯広・阿寒湖チーム》

こんなコマーシャルも！平取篇・東京＆二風谷篇では、「Ainu | ひと」にも協力していただいた方々が踊っておられます！

ローマ・プリズマインディペンデント映画祭

２０２１年１月度のRome Prisma Independent Film Festival でセミファイナリストに選ばれました。ファイナルまでは行きませんでしたが、ローマでアイヌや日本の事に興味を持ってもらったという事なので嬉しかったです。それほど沢山の映画祭に出そうとはしてないんですが、どんな地域でどんな人が興味を持ってくれるのかなぁと思って、興味のある所を選んで出しています

木幡サチ子さんの最新映像

若い頃、４トントラックの運転手で女は私一人だった・・・というエピソードでいつも上映会では笑いが起こる木幡サチ子さん。アイヌ語教室の講師として、９０歳になられた今も元気に活躍されています。

そのサチ子さんの最新映像がユーチューブで公開されていたので、ご紹介します。

アイヌ語の自己紹介とカムイユカラ「カンナカムイ」雷の神様の物語です。

サチ子さんは、ビールが大好き！お土産を持って行くときは、できるだけ美味しそうなビールを選んでました。渡すと尚美ちゃんも飲みな、と言われるので、私も好きなんですが、運転があるので、いつも断ってました。でもある時、アイヌ語教室の何人かでバスで札幌に行ってトイレ休憩でコンビニに寄った時、サチ子さんが箱でビールを買って、みんなに振舞ってくださり、一緒に乾杯したのを思い出します。さすが！映画の中で一信さんから「このキップだべ」と言われるゆえんでしょ？カラオケも上手なんですよ。

また、一度は、ヤマメ釣りに連れて行ってくださり、ヤマメ三昧の食事をして、楽しいときを過ごしました。コロナ禍が収まって、再会するのを楽しみにしています！！

平取町の若い世代のドキュメンタリー

「Ainu | ひと」は、平取町に暮らす４人の８０代前後の人たちにフォーカスして作ったドキュメンタリーです。若い世代については、敢えて触れませんでした。

ですので、映画を見た後、この古老達がいなくなったら、アイヌ語やアイヌ文化は途絶えてしまうのでは？と心配される方もいらっしゃいます。このブログの目的は、映画で触れていない事や最新ニュースを発信する事なので、今回、ぜひ多くの方に見て欲しい映像作品をご紹介します。

平取町には、若い世代で、アイヌ語やアイヌ文化を勉強したり発信している人や、工芸家がたくさんいらっしゃいます。その中の、１家族にスポットライトを当てた短編ドキュメンタリーが２作、ネット上で公開中です。（下記）このブログを読んでくださっている方には、見慣れた顔やお名前が出てくると思いますよ。「Ainu｜ひと」の制作にも関わっている方々です。

「ラメトッコロヤン」は２０２０年にニューヨーク・ジャパン・シネ・フェストで採択され、英語版が上映されました。「Happy Ainu」はラメトッコロヤンで登場する関根さんと娘さんの事が描かれています。

監督は山田裕一郎さん。彼の他の作品を見たい方はYAHOO CREATORSをチェックしてみてください。山田監督は、私と同じインディペンデントの映像作家です。拡散することで間接的な支援に繋がりますので、応援をよろしくお願いします。

アイヌ語ラジオ体操｜第１

アイヌ語版のラジオ体操が、アイヌ民族文化財団より公開されました！

体のねじれない所が、とっても可愛いキャラクターは、白い方が「トゥレッポん」。アイヌの重要な食料の「オオユバユリ」がモデルで、２０２０年にオープンしたウポポイのキャラクターです。

アイヌ文様のマタンプシ（頭に巻いてる布です）をしてる方が、キュンちゃんというエゾナキウサギをモチーフにした北海道のゆるキャラだそうです。

元気なラジオ体操のお兄さんの声は、「Ainu | ひと」でアイヌ語の翻訳・監修をしていただいた関根健司さんです。

聞きなれたラジオ体操第一に、アイヌ語がとっても新鮮なので、ぜひ、試してみてください。出演しているのは、札幌大学のウレシパクラブの学生さんです。

ウレシパクラブはアイヌ語のLineスタンプも出してて私も愛用しています。興味のある方はチェックしてみてくださいね！

ロンドンのディスカッション｜録画映像

１０月１５日に、イギリス・アメリカ・日本をつないで行われたパネルディスカッションの録画映像が届きました。当日はライブで約２００人の参加者がありました。

英語をメインにしたいという事だったので、英語の部分も多いですが、Youtube の右下のネジの所をクリックすると日本語の自動翻訳を選択する事ができます。（変な日本語になるとは思いますが・・・）

映画制作を始めた時期は２０１５年と言う所を、私は２００４年と間違えて言ってしまった事に録画を見て気づきました。２００４年はアメリカに来た年で、コミュニティメディアに強い関心を持った時期だったので、緊張してたのか、ごっちゃになってしまったようです。

このように現地のコミュニティの人に参加いただくディスカッションはとても意味があると思うので、今後も提案していきたいと思っています。

尚、ネイティブスピリット映画祭では、映画（６１分・英語字幕版）の上映期間は一週間のみだったのですが、１１月１５日まで延長される事になりました。リンクはこちらです。

関根摩耶さんが発信しているYoutube チャンネルや関根真紀さんを始め二風谷の工芸家を紹介する匠の道もぜひ、ご覧ください。

１０月に掲載された「アイヌ学習の今」に関する記事をご紹介します。ディスカッションにも出演いただいた関根健司さんの声や二風谷での学習の様子も書かれています。

この記事にはないですが、健司さんは「テ・アタランギ」というマオリ語の習得方法に倣い、日本語は一切使わず、アイヌ語だけで、様々な色のレゴのような物を使った方法でも教えています。私も２回ぐらい参加した事があります。

何人かで車座になって、先生が言っているアイヌ語を聞いて想像します。先生がみんな理解したな！と思った段階で、別の相手に自分の聞きたい事を伝えます。例えば「トイレに行きたいです」を「xx商店に行きたいです」とかって言う感じで・・・・南米の先住民のコミュニティに行った時は、重要な単語だけ覚えて、こんな感じで会話してたなぁと思い出したりして、面白かったです。